1 00:00:14,846 --> 00:00:23,996 Niemand weiß wirklich, wo der Zauberwald ist - Entweder sehr weit oder ganz nah. 2 00:00:25,274 --> 00:00:28,929 Sie können dorthin nur mit Hilfe der Vorstellungskraft gelangen. 3 00:00:31,200 --> 00:00:37,560 Im Herzen des Zauberwaldes befindet sich die Zauberwiese 4 00:00:38,707 --> 00:00:47,191 und der Zauberbaum darauf verleiht jedem, der unter ihm Zuflucht sucht, seine Kraft und seinen Schutz. 5 00:00:48,883 --> 00:00:52,277 2. Teil Der Hut des Zauberers – Zauberhut 6 00:00:58,115 --> 00:01:02,123 Ich sehe einen Traum, ich wandere auf den Wegen - 7 00:01:03,807 --> 00:01:07,786 Ich bin schüchtern und schüchtern 8 00:01:09,283 --> 00:01:13,302 Ich bin schwach in der Hexerei, aber sehr 9 00:01:14,823 --> 00:01:18,608 Der seltsame Wald stört mich. 10 00:01:20,534 --> 00:01:24,328 Ich bin einsam, aber sicher 11 00:01:25,722 --> 00:01:30,090 Gerne helfe ich Ihnen in jeder Angelegenheit. 12 00:01:31,394 --> 00:01:35,817 Hey, Tau, Blumen und Sonne 13 00:01:37,122 --> 00:01:41,163 Wird mich plötzlich das Glück anlächeln? 14 00:01:42,078 --> 00:01:47,307 Hey, Tau, Blumen und Sonne 15 00:01:48,069 --> 00:01:52,414 Das Glück wird dich anlächeln! 16 00:01:53,087 --> 00:01:57,914 Du bist ein kleiner Träumer, 17 00:01:58,789 --> 00:02:03,580 Dein Lebenslied wird loben. 18 00:02:04,412 --> 00:02:09,413 Hey, Tau, Blumen und Sonne 19 00:02:10,264 --> 00:02:14,575 Das Glück wird dich anlächeln! 20 00:02:15,323 --> 00:02:19,754 Du bist ein kleiner Träumer, 21 00:02:20,980 --> 00:02:25,739 Dein Lebenslied wird loben. 22 00:02:26,739 --> 00:02:30,833 Ich bin einsam, aber sicher 23 00:02:32,596 --> 00:02:36,639 Ich bin schüchtern und schüchtern 24 00:02:38,055 --> 00:02:42,319 Ich bin schwach in der Hexerei, aber sehr 25 00:02:43,519 --> 00:02:52,640 Der seltsame Wald stört mich. 26 00:03:10,245 --> 00:03:15,329 Weit, sehr weit, weit weg von allen Lebewesen, 27 00:03:16,276 --> 00:03:22,933 ist das Reich des ewigen Eises und Winters, was niemals endet. 28 00:03:26,614 --> 00:03:33,448 Doch eines Tages näherten sich ihnen allen die Gletscher Seiten direkt zum grünen Zauberwald 29 00:03:35,522 --> 00:03:40,792 - Zerstört alles, was sich ihm in den Weg stellt, und droht, alles, was auf ihm lebt, zu zerstören 30 00:03:42,420 --> 00:03:45,376 und alles, was im Leben Freude macht. 31 00:05:07,200 --> 00:05:10,627 Heiliger Kohl! Lauf, Martha, lauf, lauf ... lauf, lauf ... 32 00:05:11,201 --> 00:05:17,743 Was, verstehst du nicht – ich renne schon... ugh... Yurko? 33 00:05:19,020 --> 00:05:28,287 Ich war einmal Marathon-Champion! 34 00:05:52,910 --> 00:05:57,587 Ah, heiliger Kohl! Schneller, Marta, schneller... 35 00:06:02,951 --> 00:06:04,995 Und dann werden uns die Zauberer fangen ... 36 00:06:10,052 --> 00:06:13,452 Hexen - Gletscher... 37 00:06:34,612 --> 00:06:41,682 Oh, heiliger Kohl! Ich werde helfen, ich werde helfen, Marta, ich werde helfen ... 38 00:06:53,944 --> 00:07:02,333 Beeil dich, Yurko, finde den kleinen Zauberer, er...ahhhh... 39 00:07:07,909 --> 00:07:13,577 er verfolgt uns... 40 00:08:09,530 --> 00:08:12,539 Guten Abend, Stick... 41 00:08:16,551 --> 00:08:22,862 Ich sage guten Abend, Stick... 42 00:08:24,168 --> 00:08:31,355 Oh, es tut mir leid, es tut mir leid, kleine Schnecke, ich habe dich nicht bemerkt. 43 00:08:31,975 --> 00:08:35,688 Sie denken wieder an Königin Sonechko. 44 00:08:36,552 --> 00:08:38,946 Ich bewundere, wie sie jeden Abend tanzt. 45 00:09:12,630 --> 00:09:15,853 Oh-ho-ho, und sie mag dich! 46 00:09:16,956 --> 00:09:23,006 Aber sie ist eine Fee ... Und ich bin ein kleiner Gnom. 47 00:09:23,659 --> 00:09:30,403 Na und? Je kleiner du in der Zwergenwelt bist, desto besser. 48 00:09:31,663 --> 00:09:35,317 Zeig ihr, dass du ein mutiges Herz hast ... 49 00:09:51,557 --> 00:09:54,306 Sie sind reif wie Melonen, nicht wahr Shizo? 50 00:09:55,187 --> 00:09:57,263 Bereit, abgezockt zu werden. 51 00:10:03,076 --> 00:10:08,149 Zar Morozomor wird hier mit seiner Musik gerne alles abkühlen! 52 00:10:12,066 --> 00:10:16,653 Das stimmt, Vukohot. Unser König wird nicht lange warten. 53 00:10:20,354 --> 00:10:27,394 Ja, ja, nichts kann die Zauberer aufhalten – Lollipop, nichts! 54 00:10:58,995 --> 00:11:02,769 Nichts außer Wasser aus einem Fass wird ihn aufwecken. 55 00:11:08,480 --> 00:11:15,277 Hey, du wolltest doch einen Witz über den Bären machen, nicht wahr? Deshalb sind sie so hoch geklettert... 56 00:11:44,124 --> 00:11:46,647 Na, mal sehen, wer hier ist? 57 00:11:51,076 --> 00:11:54,355 Do, re, mi. 58 00:12:00,777 --> 00:12:03,645 Stimmt – do, re, mi, huh? 59 00:12:08,492 --> 00:12:11,589 Wer ist das? Wer zerstört meine wundervollen Tunnel? 60 00:12:12,548 --> 00:12:14,701 Mee, mee, Po-Po... - Mi wer? 61 00:12:15,889 --> 00:12:19,792 Du bist nicht Mi, du Narr, du bist Re und ich bin Do. 62 00:12:21,029 --> 00:12:22,620 Und ich bin Mi. 63 00:12:24,534 --> 00:12:28,390 Entschuldigung, Po-Po, ich bin überhaupt nicht ich ... 64 00:12:30,243 --> 00:12:32,521 Ich bin Mi. 65 00:12:34,027 --> 00:12:35,259 Re...To... 66 00:12:36,610 --> 00:12:38,226 Yuhu, Re! 67 00:12:39,415 --> 00:12:42,804 Wenn du nicht du bist und er nicht er, wer ist dann wer? 68 00:12:44,556 --> 00:12:48,966 Oh! Ich bin nicht ich...er...oder...hmm... 69 00:12:49,978 --> 00:12:51,396 Naja, dummer Kopf! 70 00:12:54,791 --> 00:13:00,826 Und wir wurden geschickt, um dich zu finden, Kumpel. Weißt du, der Biber wollte, dass du in seine Taverne kommst. 71 00:13:02,147 --> 00:13:06,173 Ist es nicht zu früh für ein Bier, oder, Re? 72 00:13:07,307 --> 00:13:11,129 Sie ist Mi und ich ... oh ... oh ... 73 00:13:14,620 --> 00:13:17,252 Daredevil Beaver glaubt, dass der Wald in Gefahr ist. 74 00:13:17,945 --> 00:13:19,517 Na und? Und von wem? 75 00:13:20,460 --> 00:13:24,442 Von Morozomor und seinen schrecklichen eisigen Horden. 76 00:13:25,956 --> 00:13:29,141 Diese Nordländer sind wirklich verrückte Typen. 77 00:13:31,139 --> 00:13:33,016 Sind alle hetero? - Ja, alle... 78 00:13:33,652 --> 00:13:39,107 Egal wie man es betrachtet... Die Kälte verwandelte ihre Herzen in Eisstücke ... 79 00:13:39,920 --> 00:13:42,278 Du kannst ihnen keine Sekunde lang den Rücken kehren. 80 00:13:43,822 --> 00:13:45,805 Ist Lisa in Gefahr, Kumpel? 81 00:13:47,023 --> 00:13:52,555 Nun, nein! Ihr kennt den Biber, Leute. Er macht sich immer Sorgen um Kleinigkeiten. 82 00:13:53,446 --> 00:13:56,426 Aber der Biber versprach, uns zum Abendessen einzuladen. Wenn du zu ihm gehst? 83 00:13:57,244 --> 00:14:01,095 Abendessen? Nun, das ist ernst! Auf geht's, Leute! 84 00:14:02,378 --> 00:14:04,320 Juhuu, lecker... 85 00:14:06,130 --> 00:14:10,100 Lecker, lecker...Was für eine Dummheit! 86 00:15:04,293 --> 00:15:05,658 Ja... 87 00:15:09,551 --> 00:15:15,806 Kein Widerstand. Bald wird der gesamte Zauberwald mir gehören. 88 00:15:22,170 --> 00:15:27,673 Sie können deiner Macht nicht widerstehen, König Morozomor. 89 00:15:29,899 --> 00:15:31,922 Sie können nur singen und tanzen. 90 00:15:34,305 --> 00:15:36,802 Hahaha, das sind ein paar Sneaks! 91 00:15:38,507 --> 00:15:40,888 Du liegst falsch, Pero, der Pinguin. 92 00:15:41,824 --> 00:15:45,317 Du bist nur meine Sekretärin und schreibe auf, was ich sage! 93 00:15:46,584 --> 00:15:48,017 Nicht mehr und nicht weniger! 94 00:15:48,653 --> 00:15:50,056 Ist das klar? 95 00:15:51,226 --> 00:15:54,318 Ja, Eure eisige Majestät. 96 00:15:55,795 --> 00:16:01,005 Vielleicht gefällt es dem Wissenschaftschef nicht, dass sich der Zauberwald bald in ein Eismuseum verwandelt, oder? 97 00:16:02,920 --> 00:16:07,448 Und schreibe es in das Buch der besonderen Verdienste 98 00:16:08,119 --> 00:16:11,158 Vukohota und Shizo! 99 00:16:12,997 --> 00:16:13,921 Oh nein, das tust du nicht! 100 00:16:15,755 --> 00:16:18,762 Nun, lasst uns diesen Kerl ein wenig beruhigen, ja? 101 00:16:38,124 --> 00:16:39,822 Sind Sie in Eile? 102 00:16:55,793 --> 00:16:58,377 Gott um Hilfe! 103 00:17:05,466 --> 00:17:09,305 Oh, Svilena, du hast mir das Leben gerettet! 104 00:17:12,693 --> 00:17:17,751 Aber um Himmels willen... Um Gottes willen, das ist nicht die Zeit zum Spielen... 105 00:17:18,711 --> 00:17:21,418 Hör auf mit dieser Akrobatik, hol mich aus dem Wasser! 106 00:17:29,501 --> 00:17:31,368 Wunderschöner Klang... 107 00:17:32,054 --> 00:17:35,605 Es sind Kleinigkeiten – wir brauchen nur ein weiteres Werkzeug. 108 00:17:39,278 --> 00:17:43,301 Äh, das ist schon eine echte Trompete. 109 00:17:45,559 --> 00:17:49,551 Bring mich jetzt zu meinem gefährlichen Meister zurück. 110 00:18:12,318 --> 00:18:13,886 Aufpassen! 111 00:18:16,071 --> 00:18:18,053 Zauberer - Gletscher... Gletscher...! 112 00:18:21,222 --> 00:18:24,510 Und dann haben die Eiszauberer Marta, die Schildkröte, eingefroren! 113 00:18:25,376 --> 00:18:29,493 Und ich selbst bin zu Ihnen geeilt – um unseren Zauberer um Hilfe zu bitten. 114 00:18:30,373 --> 00:18:34,469 Nun, lassen Sie mich Ihnen sagen, diese Zauberer spielen nicht fair! 115 00:18:35,038 --> 00:18:36,115 Wie können wir sie stoppen? 116 00:18:36,736 --> 00:18:39,279 Beeilen Sie sich ... beeilen Sie sich ... 117 00:18:41,196 --> 00:18:43,452 Der Zauberer hat wenig Sinn... 118 00:18:44,282 --> 00:18:46,913 Er träumt von seiner Königin Sonne. 119 00:18:50,762 --> 00:18:52,528 Aber... wir... brauchen seinen Charme! 120 00:18:53,282 --> 00:18:57,368 Schließlich kann nicht einmal Mate mit diesen Zauberern – Eis am Stiel – kämpfen. 121 00:18:57,949 --> 00:19:00,168 Sie werden ihn wie Marta, die Schildkröte, einfrieren können. 122 00:19:00,778 --> 00:19:04,243 Nun, mein Team, wir müssen irgendwie einen Zauberer in das Spiel einführen. 123 00:19:05,311 --> 00:19:10,383 Er liegt den ganzen Tag unter dem Zauberbaum ... Gehen wir jetzt dorthin! 124 00:19:32,775 --> 00:19:36,628 Mama Mia! Que grande Whale! 125 00:19:43,255 --> 00:19:45,129 Que bella mortadela! 126 00:19:51,635 --> 00:19:52,755 Mama Mia... 127 00:20:03,808 --> 00:20:07,283 Mama mia, ein Motor mit Schnurrbart... 128 00:20:08,194 --> 00:20:10,155 Was für eine Macht... 129 00:20:13,544 --> 00:20:15,194 Hey Baby, es ist etwas einfacher! 130 00:20:41,194 --> 00:20:45,422 Schieben...schieben... Mama Mia, was machst du? Bremse... Bremse... oh, Baum! Bremse... Bremse... Ah, tödlicher Salto! 131 00:20:54,557 --> 00:20:55,980 Wasser! 132 00:20:58,836 --> 00:21:00,528 Ja... 133 00:21:03,274 --> 00:21:05,354 Brrr...Eis! 134 00:21:07,346 --> 00:21:09,942 Ja...Eis! 135 00:21:10,936 --> 00:21:17,250 Gut, dass du es bemerkt hast, ehemaliger Wasserkönig! 136 00:21:48,774 --> 00:21:53,428 Gut gemacht, meine lieben Gletscher! 137 00:21:55,013 --> 00:21:56,990 Nehmen Sie einen Stift und schreiben Sie: 138 00:21:57,939 --> 00:22:04,832 Für unseren vollständigen Sieg müssen wir in einer Eishülle gefesselt sein ... 139 00:22:06,291 --> 00:22:09,134 ... Die Sonne! 140 00:22:11,528 --> 00:22:14,949 Aber niemand kann ohne die Sonne leben! 141 00:22:15,865 --> 00:22:19,528 Genau, kluger Kerl. 142 00:22:29,675 --> 00:22:34,417 Ah...Gletscher, Gletscher! Zauberer - Gletscher! Oh, heiliger Kohl! 143 00:22:39,247 --> 00:22:41,786 Ja, schnapp sie dir! Folge ihnen! 144 00:23:04,687 --> 00:23:06,107 ... Komm schon, Kumpel, steh auf! Hebe, hebe... 145 00:23:09,407 --> 00:23:13,654 Hilfe, Freunde! Aber was macht es? 146 00:23:17,907 --> 00:23:20,164 Mama, meine Liebe, was ist das? 147 00:23:39,468 --> 00:23:42,383 Der einzig sichere Ort ist unter dem Zauberbaum. 148 00:23:43,623 --> 00:23:45,949 Ah, heiliger Kohl! Wir sind gerettet! 149 00:23:46,859 --> 00:23:49,419 Leute, lasst uns die Gelegenheit nutzen und weglaufen! 150 00:24:48,070 --> 00:24:50,280 Hör zu, Svilena, ich muss dir etwas sagen ... 151 00:24:52,725 --> 00:24:55,287 Ich kann einem solchen Meister nicht länger dienen. 152 00:24:57,437 --> 00:25:00,739 Ruhig, du musst mir helfen, die Menschen im Zauberwald zu warnen. 153 00:25:01,212 --> 00:25:04,250 Sie verstehen nicht, was der furchterregende Morozomor für sie vorbereitet. 154 00:25:08,198 --> 00:25:10,021 Svilena, auf dem Weg! 155 00:25:42,905 --> 00:25:46,145 Deine Magie kann uns retten. 156 00:25:47,141 --> 00:25:51,102 Stellen wir uns hier neben den Stamm des Zauberbaums. Es wird uns beschützen. 157 00:25:51,937 --> 00:25:57,327 Diese Gletscher sind so gruselig. Aber zum Glück haben wir unseren Zauberer! 158 00:25:57,719 --> 00:26:01,773 Nimm deinen Hut ab, mein Sohn, und hol dir etwas! Aufleuchten! 159 00:26:02,852 --> 00:26:05,616 Schau, der Hut ist leer. 160 00:26:06,233 --> 00:26:08,230 Mir fehlt die magische Kraft. 161 00:26:22,032 --> 00:26:24,289 Kiki, du bist schon wieder ungehorsam. 162 00:26:24,842 --> 00:26:26,795 Wagen Sie es nicht, Herrn Bär zu verärgern! 163 00:26:28,358 --> 00:26:32,222 Verzeihung! Aber nichts, nichts... 164 00:26:42,745 --> 00:26:44,530 Und wieder hat sie mich nicht bemerkt... 165 00:26:45,831 --> 00:26:49,799 Willst du die Liebe einer Frau? Es muss verdient werden. 166 00:26:50,464 --> 00:26:53,457 Und wie? - Nur ein praktischer Fall. 167 00:26:54,019 --> 00:26:58,238 Seien Sie mutig und unternehmen Sie etwas gegen diese verdammten Gletscher. 168 00:27:15,269 --> 00:27:21,164 Aufgepasst ... Gletscher, Hexen – Die Gletscher kommen hierher! 169 00:27:52,824 --> 00:27:55,277 Kiki, geh zurück unter den Baum! 170 00:28:23,150 --> 00:28:25,921 Ich bin unglücklich! Was habe ich getan? 171 00:28:50,105 --> 00:28:58,022 Hey, König Eburon, hilf mir! 172 00:29:01,676 --> 00:29:08,190 Hey, König Eburon, hilf mir! 173 00:30:00,326 --> 00:30:06,875 Dieser Mann mit dem gelben Schnabel wird sich für immer daran erinnern, wie man König Frostbite verrät! 174 00:30:12,362 --> 00:30:16,336 Und er ... weiß nichts ... 175 00:30:17,101 --> 00:30:24,727 Warte, Shizo, der richtige Zeitpunkt wird kommen – und wir schnappen ihn uns, so geht’s! 176 00:30:46,502 --> 00:30:47,675 Sehen! 177 00:31:00,092 --> 00:31:01,924 Hast du mich Stick genannt? 178 00:31:03,774 --> 00:31:06,252 Eburon, mein König und König aller Zwerge! 179 00:31:06,699 --> 00:31:11,424 Es ist schrecklich, Sonechka war erstarrt. Ich kann nichts tun, alles ist weg!.. 180 00:31:12,634 --> 00:31:18,548 Wenn es den Anschein hat, dass alles verloren ist, müssen Sie kaltblütig denken! 181 00:31:19,384 --> 00:31:23,355 Beruhige dich, beruhige dich und reiß dich zusammen. 182 00:31:27,332 --> 00:31:32,544 Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie anderen helfen. 183 00:31:34,360 --> 00:31:38,911 Und du hast Macht. - Aber im Hut ist nichts, jetzt ist nichts mehr. 184 00:31:41,992 --> 00:31:45,264 Was nicht im Hut ist, suche es in deinem Herzen! 185 00:31:45,801 --> 00:31:50,781 Ich werde dir helfen und du wirst deine Freunde retten. Und der ganze Zauberwald. 186 00:31:52,999 --> 00:31:56,118 Und Königin Sonne? - Und sie, und sie auch... 187 00:31:57,504 --> 00:32:00,517 Aber wissen Sie – nichts ist einfach. 188 00:32:01,764 --> 00:32:04,976 Sie müssen im Königreich dieses bösen Morozomor nach ihr suchen. 189 00:32:08,440 --> 00:32:12,159 Wie soll ich das schaffen, so schwach und elend? 190 00:32:17,097 --> 00:32:23,133 Dieser Stein verleiht Ihnen besondere Kraft. Er wird Ihnen den Weg zum Spukwald zeigen. 191 00:32:23,765 --> 00:32:28,588 Dort müssen Sie die Schwarze Höhle betreten und dann das Schwert der Erlösung nehmen. 192 00:32:29,742 --> 00:32:36,009 Du musst ihn finden. - Du hast gesagt: „Verwunschener Wald“, mein König? 193 00:32:38,550 --> 00:32:41,819 Ja, Stick, das ist nicht deine Blumenwiese. 194 00:32:41,963 --> 00:32:44,672 Aber keine Angst! Halte diesen Stein fester 195 00:32:44,946 --> 00:32:48,604 Ich sehe, dass du tief in deinem Inneren ein mutiger kleiner Mensch bist. 196 00:32:54,975 --> 00:32:57,566 Nun, ich gehe, und was bleibt für mich übrig? 197 00:32:59,223 --> 00:33:03,280 Nein, du wirst nicht gehen! Bleib sicher hier unter dem Baum. 198 00:33:03,822 --> 00:33:08,005 Und sag meinen Freunden, dass ich alleine hätte gehen sollen. 199 00:33:20,542 --> 00:33:26,636 Gletscher kletterten in den Wald, Die Blumen waren alle mit Eis bedeckt. 200 00:33:28,094 --> 00:33:33,643 Und die Herzlosen lieben es, Klickende Eiszapfen - Zähne. 201 00:33:35,791 --> 00:33:40,490 Schauen Sie sich das Gesicht und die Hände an - Sie klicken, sie knirschen, sie sind verrückt! 202 00:33:42,442 --> 00:33:44,180 Eiszapfen 203 00:33:45,794 --> 00:33:56,761 Morozomor dreht sich im Wirbelwind Böse Zauberer, Armee des Todes. 204 00:33:58,009 --> 00:34:03,179 Morozomor ist ein kalter Despot, 205 00:34:04,222 --> 00:34:09,335 Ewiger Frieden im Totenschein. 206 00:34:10,295 --> 00:34:12,820 Der König beißt mit einem schneebedeckten Zahn, 207 00:34:13,233 --> 00:34:15,880 Anstelle eines Herzens - eines Eiswürfels - eines Würfels, 208 00:34:16,420 --> 00:34:19,054 Wer wagt es, laut zu streiten? 209 00:34:19,559 --> 00:34:24,365 Der Eiskönig! - Werde ihn sofort einfrieren. 210 00:34:25,492 --> 00:34:30,610 Morozomor dreht sich im Wirbelwind 211 00:34:31,396 --> 00:34:36,791 Böse Zauberer, Armee des Todes, 212 00:34:37,585 --> 00:34:41,010 Armee des Todes... 213 00:34:54,721 --> 00:34:56,488 Ja! 214 00:35:09,751 --> 00:35:13,438 Oh, Ihr seid angekommen, Eure Fey-Majestät! 215 00:35:14,313 --> 00:35:16,204 Wirklich so schön! 216 00:35:16,804 --> 00:35:24,254 Und Ihre Schönheit bleibt auf die beste Art und Weise aller Zeiten erhalten – in einer Krise. 217 00:35:28,985 --> 00:35:37,162 Pass gut auf sie auf, sie wird meinen Sieg über den Zauberwald schmücken! 218 00:37:41,900 --> 00:37:44,128 Kiki, wo kommst du her? 219 00:37:45,347 --> 00:37:46,302 Aufpassen! 220 00:38:24,820 --> 00:38:26,615 Schwert der Erlösung! 221 00:38:27,932 --> 00:38:32,637 König Eburon hielt sein Versprechen. 222 00:38:43,550 --> 00:38:47,304 Oh, oh ... wenn meine Marienkäferkönigin es nur sehen könnte! 223 00:38:48,235 --> 00:38:51,246 Und wo jetzt? - Frag den Stein... 224 00:38:51,766 --> 00:38:53,655 ...Und in seinem Herzen. 225 00:39:44,461 --> 00:39:47,585 Hey Firma, lasst uns aufstehen! 226 00:39:50,784 --> 00:39:52,402 Die Hitze ließ nach... 227 00:39:54,268 --> 00:39:57,063 Hey Kumpel, wach auf! Kumpel! 228 00:39:59,346 --> 00:40:01,771 Was, wo sind die Feinde? Warum weckst du mich? 229 00:40:02,365 --> 00:40:04,030 Und wo ist der Zauberer? 230 00:40:04,545 --> 00:40:09,675 Wahrscheinlich habe ich Hilfe geholt. - Wenn ich mich nur nicht verirren würde wie meine Igel! 231 00:40:09,945 --> 00:40:12,386 Äh, heilige Scheiße, es muss etwas getan werden ... 232 00:40:13,403 --> 00:40:16,106 Na und? 233 00:40:17,248 --> 00:40:21,492 Du musst den Drachen wecken. - Ah, alter Ferdinand? 234 00:40:22,284 --> 00:40:25,011 Ja, er schläft seit fast tausend Jahren! 235 00:40:25,317 --> 00:40:29,533 Und wie wütend wird er sein, wenn wir ihn ein Jahrhundert früher wecken würden! 236 00:40:29,934 --> 00:40:32,567 Es kann gefährlich sein. - Oh, ja, ja! 237 00:40:33,643 --> 00:40:38,943 Brr, es ist ein bitterer Winter hier und Ferdy schläft in seinem Vulkan auf einem heißen Ofen. 238 00:40:43,592 --> 00:40:46,479 Hey Leute, wo kommt ihr her? 239 00:40:48,155 --> 00:40:52,597 Wir versteckten uns in einem Baumstamm. - Überall ist es so gruselig, überall gibt es nur Eis. 240 00:40:53,293 --> 00:40:55,217 Keine Rettung für den Zauberwald! 241 00:40:56,241 --> 00:40:59,347 Hört auf, Leute! Verliere nicht die Hoffnung! 242 00:40:59,965 --> 00:41:01,762 Lasst uns trotzdem zum Drachen gehen. 243 00:41:02,536 --> 00:41:06,047 Ja, vielleicht hilft uns Ferdy und wir werden uns nicht alle in Eisstatuen verwandeln. 244 00:41:07,132 --> 00:41:10,306 Oh, heilige Scheiße ... ich bin schon halb blau ... 245 00:41:11,284 --> 00:41:13,478 Und die Wahrheit ist: Blau! 246 00:41:15,058 --> 00:41:17,381 Sollen wir jetzt zu diesem Vulkan gehen? 247 00:41:18,309 --> 00:41:22,519 Geht, Leute... ich werde euch schnell einholen. 248 00:41:47,634 --> 00:41:50,478 Hören Sie, ich habe eine etwas bessere Idee. 249 00:43:38,315 --> 00:43:41,222 Du musst aus dem Zauberwald kommen? 250 00:43:41,940 --> 00:43:45,155 UND? Ist es weit zu ihm? - Das ist unser ganzer Zauberwald... 251 00:43:45,846 --> 00:43:48,235 aber das Schlimmste geschah. 252 00:43:48,761 --> 00:43:55,390 Noch schlimmer wird es, wenn niemand König Morozomor aufhält. 253 00:43:56,034 --> 00:43:59,108 Kennen Sie diesen Morozomor? - Ja, ich weiß. 254 00:43:59,746 --> 00:44:01,046 Er war mein Meister. 255 00:44:01,560 --> 00:44:04,905 aber jetzt ist keine Zeit für lange Geschichten. Er schickte seine Armee... 256 00:44:05,404 --> 00:44:08,315 um die Sonne einzufangen! Und dann sind wir alle verschwunden. 257 00:44:09,192 --> 00:44:12,351 Seine Zauberer haben meine Marienkäferkönigin bereits eingefroren. 258 00:44:15,364 --> 00:44:17,420 Helfen Sie uns, sie zuerst zu finden. 259 00:44:20,815 --> 00:44:25,389 Hmm, ich weiß, wo sie sein könnte, aber es wird nicht einfach sein. 260 00:44:28,471 --> 00:44:31,684 Mein Schwert ist wirklich mächtig! 261 00:44:47,447 --> 00:44:50,258 Hey, Brüder! Ist das wirklich grünes Gras? 262 00:44:54,487 --> 00:44:57,298 Oh, heilige Scheiße, das Mittagessen steht vor der Tür! 263 00:45:02,714 --> 00:45:05,139 Beeil dich, Kumpel, wir sehen uns im Tal. 264 00:45:27,956 --> 00:45:32,999 Ja, Leute, ich habe seit vielen Jahren keine Blumen mehr gerochen! 265 00:45:37,101 --> 00:45:39,419 Puh, was für eine geschmacklose Karotte aus dem Kühlschrank. 266 00:45:47,137 --> 00:45:49,353 Ich weiß nicht, wer du bist, aber bei dir ist alles in Ordnung. 267 00:45:49,826 --> 00:45:53,183 Dem Schwanz nach zu urteilen sind wir Verwandte. 268 00:46:03,018 --> 00:46:04,699 Woher kommst du hier? - Woher kommst du? 269 00:46:05,377 --> 00:46:07,912 Wir wollten Königin Sonechko retten. 270 00:46:08,656 --> 00:46:13,295 Ich hätte es selbst erraten können. Aber wir müssen den Drachen früher wecken. 271 00:46:13,916 --> 00:46:17,221 Ein Drache kann nur durch einen Kuss einer echten Fee geweckt werden. 272 00:46:17,992 --> 00:46:21,608 Warum brauchen wir einen Drachen? Wann ist das Schwert der Erlösung? 273 00:46:22,607 --> 00:46:27,474 Jede Hilfe ist willkommen! - Und das Schwert und der Drache und alles. 274 00:46:28,174 --> 00:46:31,906 Nur mit gemeinsamen Anstrengungen werden wir der eisigen Geißel Herr werden können 275 00:46:32,414 --> 00:46:35,364 ...Und der böse und grausame König Morozomor. 276 00:46:35,790 --> 00:46:40,076 So ist es. Wenn wir vereint sind, können wir alles schaffen! 277 00:46:45,527 --> 00:46:48,938 Die Not vereinte uns in einem großen Herzen, 278 00:46:49,339 --> 00:46:52,780 Und die Hitze dieses Herzens wird das ganze Eis schmelzen. 279 00:46:53,425 --> 00:46:56,085 „Nein! » – Sie konnten auf die bösen Mächte reagieren, 280 00:46:56,809 --> 00:47:00,065 Wenn wir vereint sind, können wir alles schaffen! 281 00:47:00,692 --> 00:47:03,532 Einer für alle und alle-alle-alle für einen, 282 00:47:04,288 --> 00:47:07,156 Einer für alle und alle-alle-alle für einen, 283 00:47:08,389 --> 00:47:15,018 Blüte, Wald, darin gibt es nur ein Glück! 284 00:47:15,257 --> 00:47:21,746 Einer für alle und alle-alle-alle für einen, 285 00:47:23,231 --> 00:47:29,762 Blüte, Wald, darin gibt es nur ein Glück! 286 00:47:30,895 --> 00:47:32,131 Nun, lasst uns alle zusammenkommen! 287 00:47:33,798 --> 00:47:36,322 „Nein! » – Sie konnten auf die bösen Mächte reagieren, 288 00:47:37,344 --> 00:47:40,064 Wenn wir vereint sind, können wir alles schaffen! 289 00:47:40,839 --> 00:47:47,317 Einer für alle und alle-alle-alle für einen, 290 00:47:48,769 --> 00:47:55,061 Blüte, Wald, darin gibt es nur ein Glück! 291 00:47:55,465 --> 00:48:01,932 Einer für alle und alle-alle-alle für einen, 292 00:48:03,492 --> 00:48:10,061 Blüte, Wald, darin gibt es nur ein Glück! 293 00:48:11,585 --> 00:48:13,109 Du gehst zum Vulkan... 294 00:48:13,380 --> 00:48:16,942 ...Und Pero wird uns führen Rette unsere Sonne.. 295 00:48:18,891 --> 00:48:21,777 Und sie küsst den Drachen. 296 00:48:26,509 --> 00:48:30,467 Mach dir keine Sorgen! Wir kommen pünktlich zu Ihnen! 297 00:48:34,061 --> 00:48:37,387 Wenn wir vereint sind, können wir alles schaffen! 298 00:48:37,778 --> 00:48:41,168 Die Not vereinte uns in einem großen Herzen, 299 00:48:41,889 --> 00:48:44,586 „Nein! » – Sie konnten auf die bösen Mächte reagieren, 300 00:48:45,425 --> 00:48:48,289 Wenn wir vereint sind, können wir alles schaffen! 301 00:48:49,027 --> 00:48:51,608 Einer für alle und alle-alle-alle für einen... 302 00:48:57,628 --> 00:49:02,460 Und die Hitze dieses Herzens wird das ganze Eis schmelzen. 303 00:49:04,031 --> 00:49:06,101 Ja, und wie soll man es Morozomoru erklären? 304 00:49:06,733 --> 00:49:09,882 Ah... dann wirst du nicht lachen. 305 00:49:32,427 --> 00:49:36,155 Was für eine gute Nachricht hast du mir gebracht? 306 00:49:37,682 --> 00:49:41,456 Das ist für dich, mein Meister. 307 00:49:42,697 --> 00:49:45,619 Blumen? Ugh! 308 00:49:46,317 --> 00:49:49,561 Woher kamen die Blumen im gefrorenen Wald? 309 00:49:50,179 --> 00:49:55,689 Sie haben diesen Zauberer noch nicht gesehen - Zwerg, Eure Majestät. 310 00:49:56,545 --> 00:49:58,976 Und wir haben ihn wirklich gesehen. 311 00:49:59,623 --> 00:50:02,219 Gnom? Na so was? 312 00:50:03,603 --> 00:50:06,951 Ich habe das Herz des Waldes eingefangen ... 313 00:50:07,293 --> 00:50:09,179 Königin Sonechko. 314 00:50:09,824 --> 00:50:12,434 Aber der Zauberer hat ein Schwert, das Eis schmilzt, 315 00:50:13,148 --> 00:50:14,951 es ist so beängstigend 316 00:50:16,210 --> 00:50:18,704 Genug! Ich brauche solche Diener nicht! 317 00:50:20,324 --> 00:50:22,407 Du brauchst vor niemandem Angst zu haben... 318 00:50:23,025 --> 00:50:25,405 Außer mir! 319 00:50:35,436 --> 00:50:39,170 Lass diesen Zauberer hierher kommen ... 320 00:50:39,755 --> 00:50:42,287 ...Wenn Sie sich trauen! 321 00:51:13,940 --> 00:51:17,340 Hey, erkennst du mich nicht? 322 00:51:17,375 --> 00:51:20,368 Ich bin Pero, der Sekretär von König Morozomor. 323 00:51:23,034 --> 00:51:29,197 Unser Meister befahl, sofort zu liefern eine gefrorene Waldfee auf seinen Thron. 324 00:51:31,467 --> 00:51:34,520 Bewegen! Befolgen Sie die Reihenfolge! 325 00:51:57,065 --> 00:51:59,742 Meine Königin, Zauberer lass dich jetzt frei 326 00:52:05,324 --> 00:52:08,359 Oh wehe mir! Was habe ich nochmal gemacht? 327 00:52:10,456 --> 00:52:12,449 Beeil dich, Stick, beeil dich! 328 00:53:21,366 --> 00:53:24,998 O Eburon, mein Herr, danke! 329 00:53:27,800 --> 00:53:31,308 Das ist die ganze Magie unseres Zauberers. 330 00:53:32,942 --> 00:53:37,445 Aber wissen Sie, eine Fee schuldet niemandem etwas zu lieben, sonst hört sie auf, eine Fee zu sein. 331 00:53:43,155 --> 00:53:45,152 Es gibt jetzt Wichtigeres zu tun. 332 00:53:45,706 --> 00:53:47,590 Der erste Kuss ist für den Drachen! 333 00:53:48,166 --> 00:53:50,606 Königin, du musst wecke den Drachen mit einem Kuss ... 334 00:53:51,110 --> 00:53:52,883 weil der Wald in Gefahr ist. 335 00:53:53,588 --> 00:53:56,261 Aber der Drache spuckt Feuer ... 336 00:53:56,523 --> 00:54:02,259 Du hast mich gerettet und ich werde es küssen eine Schlange, egal wie gruselig sie ist. 337 00:54:45,576 --> 00:54:48,041 Wow, heilige Scheiße, ich war Erster. 338 00:55:19,835 --> 00:55:21,766 Wer dreht es...? -Raus aus der Schleuder... 339 00:55:22,502 --> 00:55:24,156 Direkt bei uns! 340 00:55:26,956 --> 00:55:28,634 Ja, da bist du. 341 00:55:29,494 --> 00:55:32,646 Aber wer weiß, was der Zauberer traf? 342 00:55:34,074 --> 00:55:36,975 Oh, heiliger Kohl! 343 00:55:55,811 --> 00:55:57,766 Nun, alle sind versammelt! 344 00:55:58,483 --> 00:56:00,786 und Pero und Svilena sollten nicht warten. 345 00:56:06,380 --> 00:56:09,298 Oh, beruhige dich, Ferdy!.. 346 00:56:14,134 --> 00:56:17,331 Meine Königin, alles hängt nur von dir ab. 347 00:56:17,985 --> 00:56:19,740 Bitte seien Sie vorsichtig. 348 00:56:20,121 --> 00:56:23,036 Wenn überhaupt, werden wir schnellstmöglich helfen... 349 00:56:24,543 --> 00:56:25,683 Es wird nicht nötig sein. 350 00:56:26,052 --> 00:56:30,449 Wo die Waffe ein Kuss ist, ist das Schwert unnötig. 351 00:56:32,599 --> 00:56:34,194 Und ich möchte bei dir sein. 352 00:57:21,987 --> 00:57:25,478 Küsse ihn lieber und lass uns von hier aus fliegen! Während er aufwacht. 353 00:57:36,731 --> 00:57:39,710 Es ist soweit, meine Glaciers! 354 00:57:40,231 --> 00:57:45,735 vereinen Sie alle unsere Kräfte und frieren Sie die Sonne ein. 355 00:57:59,469 --> 00:58:01,951 Ja... 356 00:58:22,197 --> 00:58:24,579 Was ist da drin passiert? 357 00:58:34,327 --> 00:58:37,418 Leute, was gibt es zum Frühstück? 358 00:58:37,971 --> 00:58:39,818 Hey, wie geht es dir... 359 00:58:40,150 --> 00:58:46,107 Wo ist unsere Königin Sonne? - Ein bisschen einfacher, Junge... einfacher... 360 00:59:04,795 --> 00:59:07,887 Und versuche dich zu erinnern, Baby... 361 00:59:08,592 --> 00:59:12,007 Mein Name ist Von Ferdinand!. 362 00:59:12,909 --> 00:59:15,543 Von Ferdinand? 363 00:59:16,456 --> 00:59:19,671 Darf ich Sie Von Ferdy nennen? 364 00:59:31,255 --> 00:59:33,289 Oh, und es ist cool in diesem Jahrhundert ... 365 00:59:34,016 --> 00:59:37,067 Hey Leute, wer hat vergessen, das Fenster zu schließen? 366 00:59:38,087 --> 00:59:42,426 Leider ist dies kein Fenster, sondern der schreckliche Morozomor. 367 00:59:43,286 --> 00:59:46,170 Oh, schon wieder dieser Morozomor. 368 00:59:46,596 --> 00:59:53,501 Ich habe kürzlich mit ihm gesprochen, als er ging Zerstöre die armen kleinen Dinosaurier. 369 00:59:54,478 --> 00:59:57,349 Er schickte Horden von Zauberern - Eis am Stiel auf der Sonne... 370 00:59:57,798 --> 01:00:00,349 Wir werden alle einen kalten Tod sterben! 371 01:00:01,452 --> 01:00:04,574 Ferdy, hör zu... Du ein starker Kerl! 372 01:00:05,067 --> 01:00:07,691 Sie müssen uns helfen und Rette unseren Zauberwald. 373 01:00:08,179 --> 01:00:09,900 Aber, liebe Kinder... 374 01:00:10,429 --> 01:00:14,864 Ich muss noch schlafen einhundertfünfzig Jahre. 375 01:00:15,568 --> 01:00:17,521 Doch darauf kann unser Wald nicht warten! 376 01:00:18,255 --> 01:00:23,632 Okay, okay... Sagen Sie dann, was zu tun ist? 377 01:00:24,077 --> 01:00:27,030 Erster Transfer Sonechko und unser Trupp zum Zauberbaum 378 01:00:27,674 --> 01:00:30,560 Nur dort ist es sicher. - WAHR! 379 01:00:43,324 --> 01:00:46,701 Whoah, heiliger Mist, hier genug Platz für alle! 380 01:01:01,054 --> 01:01:03,527 Und ich werde diesen bösen Morozomor finden. 381 01:01:04,143 --> 01:01:07,179 Die Zeit der Abrechnung ist nahe. 382 01:01:07,775 --> 01:01:11,226 Seien Sie vorsichtig, es kann gefährlich sein. 383 01:01:21,034 --> 01:01:24,608 Eh, hast du dich jemals verliebt, meine Königin? 384 01:01:25,177 --> 01:01:28,935 Weißt du, wenn die Fee auftaucht Das Gefühl wird seine Kraft verlieren! 385 01:01:29,400 --> 01:01:34,192 Und du denkst, dass Liebe keine Kraft gibt? - Nein-und. 386 01:01:43,070 --> 01:01:46,527 Liebe Passagiere, Anschnallen, wir heben ab! 387 01:02:05,770 --> 01:02:10,281 Ferdinand! Woher kam er? 388 01:02:12,722 --> 01:02:18,420 Hey, meine Gletscher... Geh und halte ihn auf! 389 01:02:52,130 --> 01:02:59,954 Hey, hallo, Firma! Ich blieb hier um unseren Zauberbaum zu bewachen. 390 01:03:02,922 --> 01:03:04,779 Zauberer - Gletscher! 391 01:03:07,257 --> 01:03:11,298 Aufpassen! Sie gehen hierher... 392 01:03:23,061 --> 01:03:25,307 Dame... 393 01:03:25,900 --> 01:03:28,833 Ich habe noch einige andere Dinge zu erledigen. 394 01:04:24,221 --> 01:04:28,291 Unser Ferdy ist am Limit seiner Kräfte... Und wer wird ihn ersetzen? 395 01:04:37,496 --> 01:04:40,489 Ferdy, denk nicht ans Einschlafen! 396 01:05:22,440 --> 01:05:27,869 Oh meine Königin, komm zurück Ein magischer Baum, und ich werde alles reparieren. 397 01:05:55,868 --> 01:06:00,950 Im Namen von König Eburon, let Die Kraft wird zu dir zurückkehren! 398 01:06:16,090 --> 01:06:19,880 Ferdy, zeig mir, wofür die Flügel des Drachen sind. 399 01:06:20,400 --> 01:06:23,649 Nur du kannst die Sonne befreien ... 400 01:06:24,202 --> 01:06:26,273 Und dann schlafen Sie so viel Sie wollen! 401 01:06:27,282 --> 01:06:30,077 Verstanden, Chef! 402 01:06:48,039 --> 01:06:50,813 Schon wieder dieser Schlangen-Ferdinand... 403 01:06:51,760 --> 01:06:55,780 Ich werde dich zum Narren halten. 404 01:07:46,279 --> 01:07:51,183 Ich werde eine Weile dorthin fliegen und sehen und dann gleich wieder zurück, ganz ehrlich. 405 01:07:51,778 --> 01:07:53,454 Steh in der Stadt! 406 01:07:54,088 --> 01:07:56,143 Und keinen Schritt von hier entfernt. 407 01:08:16,096 --> 01:08:17,349 Ja! 408 01:08:19,802 --> 01:08:24,200 Du bist also dieser schreckliche Gnom ... 409 01:08:25,182 --> 01:08:30,782 Ich habe nur Angst, dass es von dir ist nur ein Hut wird übrig bleiben.... 410 01:11:25,570 --> 01:11:26,804 Meine Geliebte... 411 01:11:28,353 --> 01:11:33,922 Musst du deins geben? Leben, um unseren Zauberwald wieder zum Leben zu erwecken? 412 01:12:17,242 --> 01:12:19,413 Siehst du? Schließlich habe ich dich gewarnt. 413 01:12:19,867 --> 01:12:23,694 Jetzt bist du weder eine Fee noch ein Tim eher eine Feenkönigin. 414 01:12:24,338 --> 01:12:25,995 Aber für mich... 415 01:12:26,548 --> 01:12:30,365 Du wirst für immer eine Königin bleiben. 416 01:12:44,708 --> 01:12:46,893 Mein Herr, danke! 417 01:12:47,218 --> 01:12:50,874 Nicht ohne dich und dein Schwert es gäbe mehr vom Wunderwald. 418 01:12:51,682 --> 01:12:53,273 Sag deinem Herzen Danke... 419 01:12:53,608 --> 01:12:57,337 Weil er genug Mut hatte Tue alles, was getan wurde. 420 01:12:58,457 --> 01:13:02,221 Dieses Schwert hat es wirklich verdient den Namen „Schwert der Erlösung“. 421 01:13:02,938 --> 01:13:07,926 Ich sende es Ihnen mit Dank zurück im Namen aller Bewohner unseres Wunderwaldes. 422 01:13:08,608 --> 01:13:11,431 Lass es hier im Zauberbaum aufbewahrt werden. 423 01:13:11,827 --> 01:13:15,932 Um immer bei dir zu sein Hände und dienten nicht dem Bösen. 424 01:13:29,892 --> 01:13:32,542 Du bist keine Fee mehr... 425 01:13:33,611 --> 01:13:35,619 Weil sie es selbst entschieden hat. 426 01:13:36,453 --> 01:13:39,466 Kümmere dich genauso um ihn wie er sich um dich kümmert. 427 01:13:39,873 --> 01:13:42,901 Und kümmern Sie sich gemeinsam um alles im Zauberwald. 428 01:13:44,417 --> 01:13:50,338 Dieser Zauberwald muss bleiben für immer das Reich der Liebe und des freudigen Lebens. 429 01:13:51,807 --> 01:13:56,112 Es hat für jeden einen Platz in der Lage, mit Hilfe von… hierher zu gelangen. 430 01:13:56,893 --> 01:13:59,244 ...Träume... 431 01:14:06,076 --> 01:14:10,207 Übersetzt ins Ukrainische von magmator am 20. März 2014 erster Teil hier http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=54303